close
博客來連結
https://www.books.com.tw/products/0010816811
受朋友推薦而閱讀，本來就很喜歡翻譯相關的書，但是是第一次看有關講相關理論知識的書。
此書從歷史、上百則例子來突破各種翻譯的迷思，如「譯文比不上原文」、「譯文無法取代原文」。也說明了各種形式的創作或專業文件要如何翻譯，內容從文化、心理、法律甚至漫畫電影也都有描寫。對我(毫無翻譯相關經驗也從來沒研究過)來說，雖然讀起來有些吃力，但看的很開心！ 或許不是每個部分都懂，但也會有一些啟發。原本以為單純的事其實頗複雜，另一方面，看起來複雜的系統背後也有其單純的一面。
文內最讓我感到力量的是作者不斷強調:語言沒有高低之分，完美的翻譯或原文本來就不存在，只要能傳達到「力道」便可。而翻譯遇到的難題也正是翻譯的樂趣之一。
看譯本，除了看原作者的想法，還有譯者消化過後，希望能傳達的訊息。一個文本可以有不同的解釋，世界因此多元，不是很美好嗎？
(順帶一提，我真的覺得封面設計得很可愛很吸引人。)
MEDIUM可收看完整讀書筆記
文章標籤
全站熱搜
留言列表
心得 (4)